Entries

不屑的家家酒"Child's Garden"

好久沒有介紹歌曲了,絕對不是因為レン偷懶啊,只是因為最近有點忙而已(大概)。

因為網友的要求,因此這次開始レン會盡力加入翻譯和羅馬拼音,因為レン沒有正式學過日文,所以可以與歌詞想表達的東西有點偏差,如喜歡的話還是希望大家支持一下(笑)。

回到正題,這次介紹的歌是由otetsu創作的"Child's Garden",最近這首歌可是有非常大的共嗚感。嘛~發生了什麼事相信大家也沒什麼興趣XD。總之就是一首充滿冷漠與諷刺的歌。但レン實在很喜歡這種帶點狂氣風格的歌。

Child's Garden

作詞:otetsu 作曲:otetsu
編曲:otetsu 歌:巡音ルカ

歌曲試聽︰

原VER.


這次的niko歌手是小有人氣的女歌手グリリ,雖然レン對她那種太用力的唱法有點意見,但卻很適合這首歌。特別是把那種帶有狂氣與諷刺的感覺,表現得相當好。

グリリ VER.




歌詞︰

ありがちな言葉並べ…
罵声を浴びせるのがお上手ですね
押し付け合った正義など…
所詮ただの暇潰し

孤独を拒む寂しがり屋
「こんにちは」
右向け右で安心できるでしょう
不味いと言われているモノは不味いのです
ほら、あなたも同じでしょう?

さあ踊りなさい
力尽きるまで
与えられた舞台の上で舞えばいい
棘を撒き散らす子供
今日だけお飯事に付き合ってあげる

あなたが嫌い
私も嫌い
湧き上がる劣等感と
満たしきれない心

認めたくない
羨ましい
妬ましい
臭いモノには蓋をするって誰かが言ってた

お決まりの台詞絞り出し並べても
それさえ見透かされている

さあ踊りなさい
力尽きるまで
与えられた舞台の上で舞えばいい
あ棘を撒き散らす子供
今日だけお飯事に付き合ってあげる

満たされたくて…
人を傷つけている
それを見て嘲笑う
傷つける事で得られる優越は心地よいですか?

孤独を拒む寂しがり屋
「こんにちは」
右向け右で安心できるでしょう
不味いと言われているモノは不味いのです
ほら、あなたも同じでしょう?

さあ踊りなさい…
大好きなお菓子も用意したから

さあ踊りなさい
力尽きるまで
与えられた舞台の上で舞えばいい
強がっても隠しきれない
弱さを吐き出してもいい
思うまま

さあ踊りなさい誰より激しく
重く混沌としたこの庭で
溺れている様を眺め
そろそろお飯事もお仕舞いにしましょう


中文翻譯︰

說著一堆司空見慣的詞彙……
還真是擅長向人施加罵聲呢
強加在對方身上的正義……
只是打發時間而已

抗拒孤獨又怕寂寞的人
「你好啊」
向右一轉就能夠安心了吧
被說不好吃的東西就是不好吃
看吧,不就跟你一樣嗎?

來起舞吧
直到筋疲力竭
在被給與的舞台上跳舞就好了
潑灑刺棘的孩子啊
就只在今天陪你玩家家酒吧

你討厭
我也討厭
湧上的自卑感
與無法滿足的心

不想去承認
自己的羨慕
與忌妒
不知誰說發臭的東西就幫它蓋上蓋子

即使將關鍵的台詞絞出並列
那樣也都會被看透

來起舞吧
直到筋疲力竭
在被給與的舞台上跳舞就好了
潑灑刺棘的孩子啊
就只在今天陪你玩家家酒吧

好想被滿足…
而傷害著人
看著那些人並嘲笑著
覺得從傷人這件事上所獲得的優越感的感覺好嗎?

抗拒孤獨又怕寂寞的人
「你好啊」
向右一轉就能夠安心了吧
被說不好吃的東西就是不好吃
看吧,不就跟你一樣嗎?

來起舞吧……
我準備了你最喜歡的點心(,所以)

來起舞吧
直到筋疲力竭
在被給與的舞台上跳舞就好了
即便逞強也無法完全隱藏
就如你所願地把軟弱吐出也無妨(歌詞應該是︰「把軟弱吐出也無妨 就如你所願地」但意思會怪怪的所以這樣換一下位置)

來比任何人都激烈地起舞吧
看看在這混沌深重的庭園中
沉溺的模樣吧
辦家家酒也差不多該讓它結束了


羅馬拚音︰

Arigachi na kotoba narabe...
Basei wo obiseru no ga ojouzu desu ne
Oshitsuke atta seigi nado...
Shosen tada no himatsu bushi

kodoku wo kobamu sabishi gariya 「Konnichiwa」
Migimuke migi de anshin dekiru deshou
Mazui to iwarete iru mono wa mazui no desu
Hora, anata mo onaji deshou?

Saa odorinasai chikara tsukiru made
Ataerareta butai no ue de maeba ii
Ah toge wo makichirasu kodomo
Kyou dake omamagoto ni tsukiatte ageru

Anata ga kirai
watashi mo kirai
Wakiagaru rettoukan to
mitashi kirei na kokoro

mitometaku nai
urayamashii
netamashii
Kusai mono ni wa futa wo surutte dare ka ga itteta

Okimaru no serifu shibori dashi narabete mo
Sore sae misukasarete iru

Saa odorinasai chikara tsukiru made
Ataerareta butai no ue de maeba ii
Ah toge wo makichirasu kodomo
Kyou dake omamagoto ni tsukiatte ageru

Ah mitasaretakute...
hito wo kizutsukete iru
Sore wo nugete azawarau
kizutsukeru koto de urareru yuuetsu wa Kokochiyoi desu ka?

kodoku wo kobamu sabishi gariya 「Konnichiwa」
Migimuke migi de anshin dekiru deshou
Mazui to iwarete iru mono wa mazui no desu
Hora, anata mo onaji deshou?

Saa odorinasai...
Daisuki na okashi mo youishita kara

Saa odorinasai
chikara tsukiru made
Ataerareta butai no uede maeba ii
Tsuyogatte mo kakushi kire nai
Yowasa wo ikidashite mo ii omou mama

Saa odorinasai dare yori mageshiku
Ah omoku kontontoshita kono niwa de
Oborete iru sama wo nagame
Sorosoro omamagoto wo oshimaru ni shimashou



Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開留言:投稿可能です。

ご案内

レンは?

レン

Author:レン
年 齢☆永遠の16才
種 族☆サキュバス
誕生日☆03月20日
血液型☆O型
出身地☆香港
好 き☆甘いもの、小動物
    かわいいもの
    寒い天気
嫌 い☆虫、ゴキブリ
    卑怯者
趣 味☆白昼夢、音楽
    ゲーム、歌

♥ドール家族構成♥
♥長女♥
名 前☆アリス
愛 称☆あいちゃん
誕生日☆03月15日
DDⅡBody美白スキン+L胸
♥次女♥
名 前☆すーぱーそに子
愛 称☆そに子
誕生日☆01月14日
vmf50 Type-A
♥三女&四女(双子)♥
名 前☆博麗 霊夢
愛 称☆れいむ
名 前☆霧雨 魔理沙
愛 称☆まりさ
誕生日☆03月08日
DDSBody+M胸
♥五女♥
名 前☆チルノ
愛 称☆チルノ
誕生日☆05月11日
MDD-Ⅲ

カレンダー

09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -